Elena Panteleeva, "Diccionario Inverso de Argot Español"
Publisher: E. Panteleeva | 2016 | ISBN: N/A | Spanish | PDF | 263 pages | 1.1 Mb
Publisher: E. Panteleeva | 2016 | ISBN: N/A | Spanish | PDF | 263 pages | 1.1 Mb
El Diccionario inverso de argot español fue creado, inicialmente en forma de fichas manuscritas, como ayuda para trabajos de traducción y creación de textos propios. El Diccionario inverso recoge las voces registradas en diferentes diccionarios de argot, así como algunas escuchadas en la calle. Contiene más de 5.000 entradas y unas 9.000 voces. El Diccionario inverso está organizado como diccionario de sinónimos, pero también aprovecha el principio de proximidad conceptual que utiliza María Moliner en su Diccionario de uso del español, anidando términos y conceptos.
Herramienta para traductores de ficción moderna y autores.
Organizado como un diccionario de sinónimos de jergas y coloquialismos, agrupa los conceptos más generales en NIDOS facilitando así la búsqueda de la palabra deseada.