Mauro Biglino, "Le Dieu de la bible vient des étoiles : De la traduction littérale des codex hébraïques initiaux"

Mauro Biglino est un universitaire, historien et auteur italien habitant à Turin (où il est né en 1950) spécialisé dans la traduction des premiers codex bibliques en hébreu ancien. Ayant travaillé très longtemps pour le Vatican à traduire quelque 23 livres de la Bible, il s'est aperçu que les traductions et interprétations existantes de nombreux récits du meilleur best-seller de tous les temps avaient été déformées, souvent délibérément, afin d'y inclure le concept d'une divinité spirituelle infaillible et toute puissante. Le Vatican a dans le passé approuvé et publié au moins dix-sept des traductions de Mauro Biglino aux très officielles Edizioni San Paolo. Il a suspendu toutes les éditions ultérieures concernant cet auteur à partir du moment où ce dernier a lui-même publié [Il libro che cambierà per sempre le nostre idee sulla Bibbia - Gli dei che giunsero dallo spazio? (UnoEditori, Turin, 2010), traduit en français et édité par les éditions Atlante (Jouy-en-Josas, janvier 2014) sous le titre] La Bible comme vous ne l'avez jamais lue - Les dieux sont-ils venus des étoiles ?, le premier volet d'une série qui se continue avec le présent Le dieu de la Bible vient des étoiles - De la traduction littérale des codex hébraïques initiaux des éditions Nouvelle Terre [traduit de Il dio alieno della Bibbia - Dalla traduzione letterale degli antichi codici ebraici (UnoEditori, Turin, 2012)].